lov

I sg - loven, pl - love

1) зако́н м

údstede en lov — издава́ть зако́н

2) уста́в м

II en

разреше́ние с, позволе́ние с, пра́во с

háve lov til... — име́ть пра́во на...

få lov til... — получи́ть разреше́ние на...

* * *

act, law, statute

* * *

I. (en -e) law ( fx break the law; there ought to be a law against that);

(enkelt) Statute, Act,

(i Engl) Act of Parliament;

(lovforslag) Bill;

[love]

(forenings) rules, constitution,

(aktieselskabs) articles of association;

(i sport) laws;

[give love] make (el. enact) laws, legislate;

[ifølge loven] according to law, lawful(ly);

[på lovens grund] within the law;

[hans ord er lov] his word is law;

[lov og orden] law and order;

[lov og ret] justice; law and order;

[uden lov og dom] without trial; without the form of law;

[blive skudt uden lov og dom] be shot out of hand;

[sætte uden for loven] outlaw;

[uden for lands lov og ret] miles from anywhere; at the back of beyond; right off the map;

[ved lov] by Statute;

[det er bestemt ved lov] it is provided by Statute, it is statutory, it is laid down by law;

(se også forbyde);

[dit ønske er min lov] your wish is my command.

II. (en)

(tilladelse) permission;

[bede om lov til at] ask permission to;

[få lov til at] be permitted to;

[frugten får lov til at rådne] the fruit is left to rot;

[give én lov til at] give somebody permission to, permit somebody to.

III. (en el. et)

(ros, pris) praise;

[Gud ske lov!] thank God!